‫"يونيو 1995‬ ‫(ميلانو)، (إيطاليا)"‬
‫- لقد رتبت لمقابلة.‬ ‫- مع من؟‬
‫مجلة "ذي أدفوكيت".‬
‫النسخة الأمريكية.‬
‫للقراء المثليين.‬
‫لتقول ماذا؟‬
‫لم أعلنها من قبل.‬
‫أنا مثلي.‬
‫- لكي يُنشر تصريحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أتولى دعاية هذه الشركة.‬
‫- هذه مسؤوليتي أنا.‬ ‫- أجل، لكن هذا لا يخصك أنت.‬
‫- وهو يخص أكثر منك.‬ ‫- كيف؟‬
‫المجلة متواضعة الانتشار.‬
‫كيف تقرر هذا دون استشارتي؟‬
‫استشارتك؟‬
‫حسناً. ها أنا أستشيرك. بم تنصحينني؟‬
‫أجل، بم تنصحينه؟‬
‫هذه فكرتك.‬
‫تريد أن تشتهر.‬
‫وتُعرف حول العالم كعشيق "فيرساتشي".‬
‫لـ13 عاماً، يخالونني مساعد "جياني".‬
‫وكبرياؤك أهم من هذه الشركة؟‬
‫لقد عشت في الخفاء.‬
‫في رخاء كبير، بالتأكيد.‬
‫لم أتصور قط أن يُعترف بي علناً.‬
‫أنا أعي مقامي.‬
‫على العكس منك.‬
‫وما هو مقامي؟‬
‫كفى! كفاكما.‬
‫أنا لن... أتشاجر بشأن هذا.‬
‫كانت فكرتي أنا، ولا أحد سواي.‬
‫"دوناتيلا"، سيري معي.‬
‫تعالي.‬
‫أريدك أن تدعميني. أنت تعرفين ذلك.‬
‫حياة كل هؤلاء الناس تعتمد عليك.‬
‫نحن نفتتح متاجر في دول‬ ‫حيث تكون المثلية فيها غير قانونية.‬
‫حيث تُعد هذه جريمة.‬
‫عليك أن تزور تلك البلدان.‬
‫قد يمنعونك من الدخول، ويرفضون تأشيرتك،‬
‫ويرفضون العمل معك.‬
‫أخبريني...‬
‫صدقاً...‬
‫ماذا تتوقعين أن يحصل؟‬
‫المطربون والممثلون،‬
‫والأسر الملكية التي نعتز بتأييدها...‬
‫قد يرغبون بقطع أواصرهم بنا.‬
‫على الأقل نحتفظ بـ"إلتون"، صحيح؟‬
‫أتمزح؟ امزح.‬
‫نحن بصدد مصير هذه الشركة.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫أنت تعيش في عزلة.‬
‫يكتنفك الجمال والرقة.‬
‫لقد نسيت كم يمكن للعالم أن يكون قبيحاً.‬
‫النساء اللائي نصمم لهن...‬
‫إنهن قويات، صحيح؟‬
‫- إنهن جسورات. لا يشعرن بالخزي.‬ ‫- ليس سيان.‬
‫"ليس سيان"؟‬
‫هل شركة "فيرساتشي" أشجع من صاحبها؟‬
‫هل أنت غاضب مني أم من العالم؟‬
‫حين ندرج الشركة في بورصة "نيويورك"،‬
‫كم سيتكلف قبولك؟ مليون؟ 100 مليون؟‬
‫أم هل سيسلب هذه الشركة أي قيمة لها؟‬
‫أنت تبالغين. كفاك سخفاً.‬
‫"بيري إيليس".‬
‫حين ظهر على ممر عرض الأزياء‬
‫يحتضر من الإيدز، واهناً هزيلاً،‬
‫أمسك به مساعدوه في أثناء انحنائه...‬
‫هذا ربما أهم عروضه.‬
‫بعدئذ، كف الناس عن شراء ملابسه.‬
‫بعض الناس.‬
‫- كلا، "جياني"، بل الكثير.‬ ‫- بلى. بعض الناس.‬
‫أجبني عن هذا. لم الآن؟‬
‫لأنني كنت مريضاً.‬
‫ولم أمت.‬
‫لدي فرصة ثانية.‬
‫إن كوني حياً لهو معجزة.‬
‫ورغم هذا، أسأل نفسي كل يوم،‬ ‫ماذا فعلت لكي أستحق هذا؟‬
‫لم لا أزال هنا؟‬
‫حتى أحيا خائفاً؟‬
‫كلا. أنا حي وعلي استغلال هذا.‬
‫"23 أبريل، 1997‬ ‫قبل مقتل (جيف تريل) بـ4 أيام"‬
‫سيد "كونانان"، أقدر أن سجلك البنكي...‬
‫"(سان دييغو، كاليفورنيا)"‬
‫...لم تكن تشوبه شائبة...‬
‫كل ما أحتاج إليه هو القيام‬ ‫بعملية شراء واحدة أخرى،‬
‫وهي لتذكرة اتجاه واحد إلى "مينيابوليس"‬ ‫على خطوط "نورثويست" الجوية.‬
‫سيدي، ليس من نشاطات‬ ‫"أميريكان إكسبريس" إصدار قروض...‬
‫ما أن أصل إلى "مينيابوليس"، سأعالج كل شيء.‬
‫ثم سأكون أفضل عميل لديكم مجدداً، أعدك.‬
‫لا أعلم ماذا هنالك في "مينيابوليس".‬
‫أعز صديقين لي. سأعيش مع صديقي "ديفيد"،‬
‫و"جيف" في الواقع مدين لي‬ ‫بأكثر من 10 آلاف دولار.‬
‫لكن فورما آخذ المبلغ،‬
‫سيعينانني على فتح صفحة جديدة في حياتي.‬
‫هل ستسدد المبلغ؟‬
‫أجل، فور وصولي إلى "مينيابوليس".‬
‫سيد "كونانان"، لكي أستوضح،‬ ‫أنت تطلب أن تمد "أميريكان إكسبريس"‬
‫رصيدك ليغطي تذكرة اتجاه واحد‬
‫لكي تقوم بالتسديد، صحيح؟‬
‫أجل، هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫- دعني أستشر مشرفي.‬ ‫- يمكنني الانتظار.‬
‫"(جياني فيرساتشي)‬ ‫(أدفوكيت)"‬
‫"(فيرساتشي) يفصح عن خياراته‬ ‫الحياتية إلى العالم"‬
‫"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"‬
‫أتأذن لي؟‬
‫هل خدمت في الجيش؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫- "مارينز"؟‬ ‫- بحرية.‬
‫كنت على متن سفينة "غريدلي".‬
‫فرقة المشاة الأولى. حرب الخليج.‬
‫"جيف".‬
‫"سامسون".‬
‫أين كانت "غريدلي"؟‬
‫الخليج الفارسي، عام 1992.‬
‫بعدئذ، رسونا في "سان دييغو".‬
‫كانوا يجددونها،‬
‫لكن بدلوا رأيهم وقرروا تجريدها من الخدمة.‬
‫لا زال الأمر يحزنني. فقد كانت سفينة جيدة.‬
‫أتحنو إليها؟‬
‫كل يوم.‬
‫لم غادرت؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنني لنادم على هذا.‬
‫أنا لم أكن لأصير ضابطاً، ففكرت...‬
‫أنا كنت ضابطاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تخرجت في "أنابوليس".‬
‫شقيقي مطبب في البحرية،‬ ‫وشقيقتي في القوات الجوية.‬
‫- أمتزوج أنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫أظن أني بانتظار الشريكة المناسبة.‬
‫لم استقلت؟‬
‫لم أسمع كثيراً بضباط يستقيلون‬ ‫للعمل في مكان كهذا.‬
‫لا بأس بهذا المكان.‬
‫بالتأكيد، إنه طيب.‬
‫لكن لخريج من "أنابوليس"؟‬
‫أنا اتخذت القرار.‬
‫صحيح.‬
‫تقول زوجتي دوماً إنني أفرط في الأسئلة...‬
‫أنا اتخذت القرار، حسناً؟‬
‫لقد أسأت إليك. المعذرة. دعنا نغلق الموضوع.‬
‫أنا اتخذت القرار!‬
‫"جيف".‬
‫اتصل شخص يُدعى "أندرو".‬ ‫وترك رسالة.‬
‫يقول إنه سيراك في المطار.‬
‫أهلاً.‬
‫- لم أحسبك ستأتي.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أتعلم سبب قدومه إلى هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لست أفهم.‬ ‫لا توجد أحداث مهمة هذا الأسبوع.‬
‫ليس لديه أحد.‬
‫ومُعدم. كل ما أخبرك به‬
‫عن حياته لهو كذب. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هل يروق لك حتى؟‬
‫وقف بجانبي ذات مرة.‬ ‫وأنا مدين له. ليس سيان.‬
‫- أشعر ببعض الأسى ناحيته.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- إنه وحيد.‬ ‫- لسبب وجيه.‬
‫انظر، سأرافقه في عطلة الأسبوع‬
‫بحق الأيام الخوالي، ثم أنهي علاقتي به.‬
‫إنه هنا لمدة 3 ليال.‬
‫ليأخذ شقتي مساء الغد.‬ ‫وسأمكث في بيت أختي.‬
‫لكن لا تخبره بمكاني، حسناً؟‬
‫- إنه مجنون وقد يأتي.‬ ‫- الأصدقاء الـ3!‬
‫أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- "جيف"!‬ ‫- "أندرو".‬
‫سنمرح كثيراً في هذه العطلة.‬
‫ستكون كالأيام الخوالي.‬
‫- ليس كالأيام الخوالي.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫لن أستطيع التسكع معكما الليلة.‬
‫لم لا؟‬
‫بجانب كل ما فعلته؟‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫ستعقد شركتي مؤتمر مبيعات. سأغيب حتى الأحد.‬
‫لكن سأحرص على إرسال بطاقة بريدية لك.‬
‫أما زلت مستاءً لأجل ذلك؟‬ ‫حسبتنا قد ناقشناه، وقد شرحـ...‬
‫لقد أرسلت لوالد "جيف" بطاقة بريدية بالخطأ.‬
‫كتبت "ستان تريل" عوض "جيف تريل"،‬ ‫وهم يجهلون أنه مثلي،‬
‫ووقعت في آخرها،‬ ‫"مع حبي، (درو). قبلات."‬
‫اقترفت خطأً. أنا آسف.‬
‫فماذا إذن؟‬
‫بوسعك الإقامة في بيتي مساء غد.‬ ‫لن أكون هناك.‬
‫ولم أحتاج بيتاً أقيم فيه؟‬
‫أنا منشغل مساء الغد.‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫سأقابل صديقاً.‬
‫من؟ أي صديق؟‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫أهلاً، يا صاحبي.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كيف كان يومك؟ أهلاً!‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت لك شيئاً.‬
‫افتحها.‬
‫افتحها!‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"؟ أصغ إلي.‬
‫"ديفيد مادسون"، أنت الرجل‬
‫الذي أريد أن أشاطره بقية عمري.‬
‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫- "أندرو"!‬ ‫- ليس عليك أن تجيب‬
‫الآن. فلتفكر في الأمر‬
‫- لبضعة أيام.‬ ‫- لا يمكننا أن نتزوج.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هذا ضد القانون.‬
‫ومن يأبه بذلك؟‬
‫الجميع.‬
‫حسناً، أنا لا أبالي.‬
‫هذا غير ممكن. إنه جنون.‬
‫حسناً. سنسميه شيئاً آخر.‬
‫سنسميه... احتفالاً بالارتباط.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫لا، ليس...‬
‫المصطلح...‬
‫فما المشكلة إذن؟‬
‫فكرة ارتباطي بك.‬
‫فكر في الأمر. فكر فيه لبضعة أيام.‬
‫فكر فيه في أثناء العطلة، و...‬
‫إذا، لأي سبب كان...‬
‫رفضت، فلتحتفظ بالساعة، بغض النظر.‬
‫لماذا؟‬
‫لتصويب مسار حياتي.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫وبيت جديد في "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا شخص جديد بالكامل.‬
‫وكل ما أحتاج إليه هو...‬
‫أحد أكون شخصاً جديداً لأجله.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫هاك. لا أريد تسبيب أي إزعاج.‬
‫لا مشكلة. أنا أحب وجودك هنا. فلم أنت هنا؟‬
‫أتفادى "أندرو".‬
‫الرجل الذي بعث لأبينا البطاقة البريدية‬ ‫بغرض فضحك؟‬
‫يزعم أنه كان خطأً.‬
‫لقد اقترفت أخطاء عديدة.‬ ‫ولم أرسل قط بطاقة بريدية بالخطأ.‬
‫أنت لم تقترفي أي أخطاء في حياتك.‬
‫كلا. أعلم.‬
‫لن أتسكع معه.‬
‫لا يجدر بك أن تدعه يتحكم بك هكذا.‬
‫كان يهددك بتلك البطاقة البريدية.‬
‫لم لا تخبر وحسب والدينا أنك مثلي؟‬
‫أعلم ما سيكون رأيهما.‬
‫- إنهما يحبانك.‬ ‫- ليس هذا وقتاً مناسباً.‬
‫- لا يوجد وقت مناسب.‬ ‫- لا أريد إفساد هذا.‬
‫إفساد ماذا؟ ولادتي؟‬
‫سوف يسعدان بشدة. أنا...‬
‫أنا أريدك أن تفعلها، وهذا طفلي أنا،‬
‫لذا أنا آمرك،‬ ‫بصفتي ضابطك المسؤول، بأن تخبرهما.‬
‫- دعيني أفكر في الأمر.‬ ‫- لقد فكرت فيه بما يكفي.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أنا أتطلع كثيراً لأن أكون خالاً.‬
‫لم أزر نادي رقص "بولكا" من قبل.‬
‫يا لها من فكرة رائعة وجديدة! أحب هذا.‬
‫أشعر بأنه أمر مميز. سيُخلد في الذاكرة.‬
‫- لم يكن خياري.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا بانتظار صديقتي.‬
‫إن ذوقها شاذ.‬
‫- أي صديقة؟‬ ‫- "ليندا".‬
‫زميلتي في العمل.‬
‫أهلاً، عزيزي...‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- "ليندا"، هذا صديقي "أندرو".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- "صديقك"؟‬
‫أنا أكثر من مجرد صديق.‬
‫عجباً. هل أهديته هذه؟‬
‫لأثبت له كم يعني عندي.‬
‫قيمتها 10 آلاف دولار.‬
‫عجباً.‬
‫فيم تعمل؟‬
‫أبني مواقع تصوير أفلام.‬
‫حالياً، أبني مواقع فيلم "تايتانيك"،‬ ‫في "المكسيك".‬
‫وقد جئت لأجل "ديفيد"؟‬
‫لا أحد يضاهيه في حبي.‬
‫أجل، إنه شخص رائع.‬
‫كنا نتحدث للتو عن مواقع الأفلام،‬ ‫و"المكسيك".‬
‫- "المكسيك"؟‬ ‫- فلنرقص.‬
‫"أندرو"!‬
‫لا أحتاج إلى العطلة كلها لأفكر في الأمر.‬
‫لا يمكنني سماعك. الموسيقى صاخبة جداً.‬
‫لا أحتاج إلى العطلة كلها لأفكر في الأمر.‬
‫لا يمكنني سماعك، دعنا نرقص وحسب.‬
‫لا يمكن أن نتزوج. لا يمكن.‬
‫أتفهم؟ أعني، حتى لو كان‬ ‫هذا متاحاً، لا يمكننا.‬
‫لا أدري ماذا أقول غير هذا.‬ ‫أنا غاية في الأسف.‬
‫أعجزت عن النوم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أندرو".‬
‫هناك جانب عظيم منك.‬
‫لطالما كان رأيي هكذا.‬
‫أنت كريم.‬
‫لكن لا يصح أن أحتفظ بها.‬
‫أعلم أن الحال غير متيسرة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا بأس بطلب المساعدة.‬
‫عوض روي كل هذه القصص المجنونة.‬
‫أي قصص مجنونة؟‬
‫أنت لا تعمل في "المكسيك".‬
‫ولا تبني موقع فيلم "تايتانيك".‬
‫ولا تملك بيتاً في "سان فرانسيسكو".‬
‫"أندرو"، أنت بائس.‬
‫لقد ساعدت كثيراً من الناس.‬ ‫فدعني أساعدك الآن.‬
‫ليس عن طريق الزواج بك.‬
‫لا أعلم ما هو ذلك.‬
‫هذا غير ممكن. وليس حقيقياً، وإنما...‬
‫ماذا؟‬
‫قصة مجنونة أخرى.‬
‫كنت سأقابل صديقاً الليلة،‬ ‫لكن يمكن أن ألغي الموعد.‬
‫وبوسعنا التحدث.‬
‫عن أي شيء.‬
‫أخبرتك. سأبدأ حياة جديدة‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫وأنا فقط...‬
‫أحتاج إلى أحد لأشاطرها معه.‬
‫سأراك يوم الأحد.‬
‫هل هو "جيف"؟ الصديق الذي ستقابله؟‬
‫كلا.‬
‫"جيف"؟‬
‫"إيقاف"‬ ‫"تشغيل"‬
‫قد يكون أكبر صراعات القوات المسلحة‬ ‫منذ حرب الخليج الفارسي.‬
‫مثليون في العسكرية.‬
‫ما شعورك إزاء المثليين في العسكرية؟‬
‫لا أرى المخنثين جديرين بالخدمة‬ ‫العسكرية، حفاظاً على سلامتهم.‬
‫انظر، إذا رمقني أحد المخنثين،‬ ‫لألقيت به في المياه.‬
‫إذن، يخيفك المجندون المثليون‬ ‫أكثر من خوض الحرب؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫تحدثنا أيضاً مع رجل مثلي يكتم أمره،‬
‫يجب أن تظل هويته محفوظة لكي يخدم.‬
‫هل هناك جنود مثليون حاليون‬ ‫صريحون بشأن ميولهم الجنسية؟‬
‫أغلبية المثليين في الجيش‬
‫يكتمون أمرهم، و...‬
‫سيظلون هكذا على الدوام.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا يسعني سوى الشعور...‬
‫بأنني أكتب نهاية مسيرتي بالتحدث إليك.‬
‫لكن ربما قد فنت مسيرتي منذ وقت طويل.‬
‫لأنهم يعرفون.‬
‫كيف يعرفون؟‬
‫أنقذت حياة بحار ذات مرة.‬
‫كان يتعرض لضرب قاتل لكونه مثلياً.‬
‫ولو لم أفعل ذلك،‬
‫لولا ردعي إياهم...‬
‫لما اشتبه في أحد.‬
‫ولا يسعني أن أصف كم مرة حلمت‬
‫بالتراجع عن ذلك التصرف.‬
‫وتركه يلقى مصرعه.‬
‫"نوفمبر 1995‬ ‫قبل عامين من مقتل (جيف تريل)"‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)‬ ‫السفينة الحربية (غريدلي)"‬
‫سيدي.‬
‫مخنث!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف. إليك عنه. ما المشكلة هنا؟‬
‫لقد احتك ذلك المخنث بي.‬
‫"ويليامز".‬
‫حسناً، أنا واثق أنها حادثة.‬
‫جميعنا منهكون، والجو حار،‬ ‫وكان يوماً طويلاً،‬
‫فلا مجال هنا، دعونا ننس الأمر، حسناً؟‬
‫أخبر ذلك المخنث أنه لو لمسني مجدداً...‬
‫آسف. هل لمستك؟‬
‫أخذت حقك! فكفى! عودوا إلى عملكم!‬
‫إليكم عنه! تنحوا جانباً!‬
‫اخرجوا من هنا. إلى مهاجعكم.‬ ‫وإلا تعرضتم للجزاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحي.‬
‫تعال، يا صاحبي. هيا بنا.‬
‫علي أن أعرضك على طبيب.‬
‫وأكتب تقريراً؟‬
‫وأقدم شكوى؟‬
‫- وأشرح السبب؟‬ ‫- أنت مصاب. تحتاج إلى طبيب.‬
‫بل أحتاج إلى الخروج!‬
‫أخرجني.‬
‫أرسلني إلى موقع آخر.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت أخبر "ميلر" للتو،‬ ‫أنهم أمسكوا بضابط على القاعدة.‬
‫في مبولات الرجال بين الرصيفين‬ ‫5 و6. أتعرفها؟‬
‫أعلم الرصيفين 5 و6.‬
‫إنه ملتقى للمخنثين.‬
‫أرسلوا الشرطة العسكرية،‬ ‫متخفين. وقبضوا على رجل.‬
‫هل طردوه؟‬
‫عرضوا عليه صفقة.‬
‫لا تسريح غير مشرف...‬
‫إذا أعطاهم لائحة بأسماء‬ ‫كل المخنثين الذين عاشرهم.‬
‫إلا أنه لا يعرف أسماء،‬ ‫وبعضهم يعرفهم بوشومهم فقط.‬
‫لذا، بدلاً من الأسماء،‬ ‫سيقدم لائحة بالوشوم.‬
‫ألديك أي وشوم، يا "جيف"؟‬
‫أيها الملازم "تريل".‬
‫يريد النقيب رؤيتك في مهجعه.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫الملازم "تريل"، حاضر كما أُمرت، يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫- أيها الملازم "تريل"؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"كرامة واحترام: دليل إرشادي‬ ‫على سياسة السلوك المثلي"‬
‫أهناك سبب لإعطائك هذا إياي، يا سيدي؟‬
‫لقد وُزع على كل الضباط.‬
‫ألا تعده ذا أهمية؟‬
‫بلى، يا سيدي.‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫كلا، سيدي.‬
‫أنت لم تتصفحه.‬
‫القاعدة 600- 20.‬
‫"تعريف السلوك المثلي هو فعل‬ ‫أو تصريح من الجندي‬
‫ينم عن ميل أو نية بالشروع‬ ‫في أفعال مثلية."‬
‫أتحفظ كل القواعد عن ظهر قلب،‬ ‫أيها الملازم "تريل"؟‬
‫معظمها، سيدي.‬
‫افتح الكتاب.‬
‫"السلوك..."‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫كلا، سيدي.‬
‫الغرض منها حماية معاييرنا،‬ ‫وقواعدنا السلوكية.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫من دون قواعد، لا هوية لنا.‬
‫صحيح، يا سيدي.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫"(فليكس)"‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- جعة، رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أول مرة؟‬
‫أسلوكي يشي بهذا؟‬
‫كانت هناك بضعة دلائل.‬
‫لا أدري ماذا أفعل هنا.‬
‫عرفت من نفسك أن عليك المجيء إلى هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن، سأضطر أن أصر‬
‫على أن تحظى بليلة أكثر مرحاً من ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا "أندرو".‬
‫"جيف".‬
‫انتظر ثانية،‬
‫هذه أول مرة لك‬ ‫في مشرب مثليين؟ على الإطلاق؟‬
‫ماذا إن أجبت بنعم؟‬
‫حسناً، سيكون من واجبي‬ ‫أن أعلم عاملي المشرب فوراً.‬
‫لعلمك، يحتفظون بمخزون‬
‫من الألعاب النارية الداخلية‬ ‫لحالات مثل هذه.‬
‫يغطون المشرب كله‬ ‫بشرارات وألعاب نارية...‬
‫كلا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫لا، إنه أمر رائع.‬
‫حيث يرسمون حروف اسمك‬ ‫بوابل من الشرارات الصفراء.‬
‫أتمزح؟‬
‫رباه!‬
‫أنت وديع جداً.‬
‫أنت وديع جداً!‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫على...‬
‫منع هذه الليلة من أن تكون مصدر إهانة.‬
‫فلولاك لربما امتنعت‬ ‫عن تكرار المحاولة لـ5 سنوات أخرى.‬
‫إنه...‬
‫من دواعي شرفي. حقاً.‬
‫أشعر كأنني جزء من تاريخك.‬
‫سوف تتذكر هذه اللحظة.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬
‫هذا السؤال يوترني.‬
‫هل أنت عسكري؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫أجل.‬
‫تحتم علي القواعد أن أدفع ثمن‬ ‫مشاريبك لبقية الليلة،‬
‫ولا مزيد من الجعة.‬ ‫أرجوك، أعد نقودك إلى جيبك.‬
‫مهلاً، "سي بي إس" الإخبارية‬ ‫تريد أن تجري حواراً معك؟‬
‫- كيف يحدث هذا؟‬ ‫- لقد استجوبوا القاعدة.‬
‫يحاورون جنوداً مغايرين..‬ ‫يريدون أن يسمعوا الرأي الآخر.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫سيطردونك.‬
‫سأكون في الظل. لن يرى أحد وجهي.‬
‫كم هذا مهين!‬
‫جميع الجنود المغايرين،‬ ‫من يقولون، "لا مخنثين في الجيش"،‬
‫يتسنى لهم التحدث علانية، صحيح؟‬ ‫مرتدين أزياءهم العسكرية.‬
‫بحلة تدعو للفخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت تكون في الظلال،‬
‫مشوش صوتك كالمجرمين.‬
‫أجل.‬
‫ستهدر البحرية دمك، يا "جيف".‬
‫حتماً، بغض النظر عما تفعل،‬
‫وأي تدابير تتخذها.‬
‫- أما كنت لتفعلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الذي يأبه بوجهة نظرك؟ فلست جنرالاً.‬
‫ولا أنت بطل حرب. أنت مغمور.‬
‫- أنا ضابط في البحرية.‬ ‫- هذا لن... لن يتغير شيء.‬
‫لا أستطيع أن أشرح.‬ ‫إنه شيء يجب أن أفعله.‬
‫لا أستطيع وصف شعوري أفضل من ذلك.‬
‫قلبي.‬
‫- يخفق بشدة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كم حواراً صحفياً أديته؟‬
‫لا أستطيع إحصاءهم.‬
‫لكن هذا لا مثيل له.‬
‫- سيد "تريل".‬ ‫- أهلاً.‬
‫أشكرك على فعل هذا. تفضل بالجلوس.‬
‫سيد "فيرساتشي"، أنا "بريندان ليمون"،‬ ‫من "ذي أدفوكيت".‬
‫كل ما سنراه هو خيالك أمام الخلفية.‬
‫ولا يمكن للشرطة العسكرية إرغامكم‬ ‫على الإفصاح عن هويتي؟‬
‫ما كنت لأكشف عن مصادري.‬
‫يتحتم أيضاً أن أتأكد‬ ‫من موافقتك على كون‬
‫هذه المقابلة مسجلة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يوم 21 ديسمبر،‬
‫وزارة الدفاع، بأوامر‬ ‫من الرئيس "بيل كلينتون"،‬
‫أصدرت الأمر 1304.26،‬
‫المعروف باسم "لا تسأل، ولا تخبر"،‬
‫ومفاده حظر السلوك المثلي جنسياً.‬
‫بصفتك رجلاً مثلياً‬ ‫يخدم في القوات المسلحة...‬
‫ما مدى أهمية الحياة العسكرية لك؟‬
‫إنها كل ما مارسته في حياتي.‬
‫وكل ما حلمت بممارسته...‬
‫منذ كنت طفلاً.‬
‫إنها حياتي.‬
‫لا يمكنني صياغتها بشكل آخر.‬ ‫إنها...‬
‫إنها حياتي.‬
‫هل ثمة جنود حاليون مثليون‬ ‫صريحون بشأن ميولهم الجنسية؟‬
‫أغلبية المثليين في العسكرية يكتمون أمرهم‬
‫وسيظلون هكذا على الدوام.‬
‫إذن، أظنني أود أن...‬
‫سيد "ليمون"، هلا عذرتني للحظة؟‬
‫قطعاً.‬
‫"أنتونيو".‬
‫سيد "ليمون"، دعني أعرفك‬ ‫على "أنتونيو داميكو".‬
‫- "بريندان ليمون".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫نحن مرتبطان منذ 13 عاماً.‬
‫إذا سمحت، أود أن نجري المقابلة معاً.‬
‫قطعاً.‬
‫تفضل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا يسعني سوى أن أشعر‬ ‫أنني، بالحديث إليك...‬
‫أكتب نهاية مسيرتي.‬
‫لكن...‬
‫صدقاً، ربما قد فنت مسيرتي منذ زمن طويل.‬
‫لأنهم...‬
‫يعرفون.‬
‫لم يرقوني قط.‬
‫أنا بحار ماهر، لكن...‬
‫أنا بحار ماهر طريقه مسدود...‬
‫لأنهم يعرفون.‬
‫كيف يعرفون؟‬
‫أنقذت حياة بحار ذات مرة.‬
‫كان يتعرض لضرب قاتل لكونه مثلياً.‬
‫ولولا وجودي هناك، ولولا ردعي إياهم...‬
‫لما اشتبه بي أحد قط.‬
‫لقد فعلت خيراً.‬
‫أشجع شيء فعلته يوماً...‬
‫ولا يسعني أن أصف لك كم مرة حلمت‬
‫بالتراجع عن تلك اللحظة...‬
‫وتركه يلقى مصرعه.‬
‫فقط كيلا يعلم الناس بأمري.‬
‫"27 أبريل، 1997‬ ‫يوم مقتل (جيف تريل)"‬
‫هل فتشت في أغراضي؟‬
‫- كنت سأرتب.‬ ‫- لقد لمست زيي العسكري.‬
‫- سأعيده. ما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا أدري لما تحتفظ به.‬
‫أنت لم تخدم بلدك قط. لذا لا تفهم.‬
‫بلى، أنا أفهم. انظر كيف عاملوك.‬
‫أنت لم تؤمن قط بأي شيء باستثناء نفسك.‬
‫آمنت بك، أليس كذلك؟‬
‫- بينما كذبوك هم.‬ ‫- كل ما منحتني إياه،‬
‫الحانات، الوجبات، الرجال، لا معنى لها.‬
‫أريد أن أستعيد حياتي.‬
‫حياتي الحقيقية.‬
‫- حياتي كمجند.‬ ‫- إنهم لا يريدونك.‬
‫لم يريدوك قط. "جيف"، أنا...‬
‫- أنا أردتك.‬ ‫- أنا لا أعرفك.‬
‫لا أعرف ماذا تمثل. لا أعرف...‬
‫من تكون.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت معدوم الشرف.‬
‫الشرف؟‬
‫بربك، لم تعد في البحرية، يا عزيزي.‬
‫أنت مثلي رث الهيئة بوظيفة بخسة في بيت قذر‬
‫تتذمر عما كان يمكن لك أن تكون.‬
‫لست مخطئاً في ذلك.‬
‫حين وجدتك تلك الليلة في المشرب...‬
‫أنا كنت بجانبك.‬
‫أنا...‬
‫أنقذتك.‬
‫لقد دمرتني.‬
‫ليتني لم أدخل ذلك المشرب قط.‬
‫ليتني لم أقابلك قط.‬
‫أنت مرتبك.‬
‫أرى هذا. لا، أنت مرتبك،‬ ‫وتعجز حتى عن رؤية هذا.‬
‫بل أراه.‬
‫أشعر به وأمقته.‬
‫- لقد أحببتك كثيـ...‬ ‫- لا أحد يريد حبك!‬
‫"أندرو"؟‬
‫نعم؟‬
‫لم أسمع الطنان.‬
‫لم أرد أن تضطر للنزول.‬
‫لقد تسللت فقط خلف شخص آخر.‬
‫حري بك إصلاح ذلك الطنان.‬
‫أجل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫- بشأن ما قلته...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك في أن نتكلم؟‬
‫الليلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- معي مسدسك.‬
‫احتجت إلى استعارته لأن متعقب‬ ‫"ديفيد" قد عاد للمدينة،‬
‫واحتجت إلى استعارته بغية حمايته.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تملك رخصة حتى؟‬
‫ذلك المسدس لا يغادر حيز الشقة أبداً.‬
‫حسناً، سوف آتي، وآخذه منك،‬
‫لكن تلك نهايتي معك.‬
‫تلك نهايتي معك. أتسمعني؟‬
‫سبق أن قلت هذا.‬
‫هلا فتحت الباب؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- "جيف" عدواني جداً حالياً.‬
‫لا أريد أن أضطر لخوض جدال معه على الباب.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- لا يمكن أن تتعاطف معه.‬ ‫- حقاً؟ ولم لا؟‬
‫أنت فعلت.‬
‫لم أعد أفعل.‬
‫لا أريد أن أراه مجدداً.‬
‫إذن لم أتيت؟‬
‫لقد أخذ شيئاً من شقتي.‬
‫ماذا أخذ؟‬
‫مسدسي.‬
‫"برينس"!‬
‫أهلاً، يا صاحبي.‬
‫"أندرو"؟‬
‫"أندرو"!‬
‫- أنت لها.‬ ‫- أهلاً...‬
‫خذي نفساً عميقاً، يا ابنتي.‬
‫أهلاً، هذا "جيف".‬ ‫لا يمكنني الرد على الهاتف،‬
‫برجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫أهلاً، "جيف"، أنا أمك.‬
‫لقد بدأت أختك المخاض.‬ ‫نحن متجهون إلى المستشفى.‬
‫سنراك هناك.‬
‫أهلاً، "جيف"، أنا أمك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أهلاً، "جيف"، أمك مرة أخرى.‬
‫لقد أنجبت أختك للتو طفلة جميلة.‬
‫إنها والطفلة بحالة طيبة.‬
‫أهلاً، يا بني، جميعنا هنا.‬ ‫تعال لترى ابنة أختك. هيا.‬
‫نحن نحبك. نراك قريباً. وداعاً.‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬